اختتام ملتقى المعتمد الدولي للشعر بقراءات شعرية بلغات العالم

تظاهرة ثقافية نظمتها دار الشعر بمراكش شكلت فرصة للالتقاء بمجموعة من الشعراء الأجانب والمغاربة ومن شأنها بناء جسور للمحبة بين الناس…

بيت الفن

أسدل الستار مساء يوم الجمعة 22 دجنبر 2023 بمراكش، على ملتقى المعتمد الدولي للشعر في دورته الأولى، بتقديم قراءات شعرية بلغات العالم تلامس دور الشعر في تجسير الهوة بين الثقافات، وتقديم مداخلات وشهادات في محور “الشاعر، الترجمة، والآخر” من قبل شعراء وفنانين مغاربة وأجانب.

وشكلت هذه التظاهرة الثقافية، التي نظمتها دار الشعر بمراكش، في إطار التعاون بين وزارة الشباب والثقافة والتواصل بالمغرب ودائرة الثقافة بالشارقة بالإمارات العربية المتحدة، على مدى يومين، مناسبة لتجسير الهوة بين الثقافات من خلال حوار خلاق ولقاءات شعرية بين شعراء ضفتي حوض المتوسط، ومستقبلا بين ضفاف العالم.

وتميز اليوم الأخير من الملتقى، الذي يعتبر لحظة جديدة لدار الشعر في برمجتها لجعل الشعر قوة اقتراحية للحوار ونسج علاقات التعاون بين الشعراء والمترجمين، والفنانين، بتنظيم لقاء برحاب كلية اللغة العربية تخللته مداخلتين لكل من الناقد الفلسطيني مهند ذويب، والفاعلة الثقافية والإعلامية البلغارية تيودورا ستانكوفا، وشهادات لشعراء مغاربة وأجانب تم خلاله تسليط الضوء على أهمية الشعر في فتح الجسور بين ضفتي البحر الأبيض المتوسط وترسيخ قيم الشعر، وتجسير الهوة بين الثقافات وفتح قنوات الحوار بين الشعراء من خلال الترجمة، وتمثل مفهوم الآخر لدى شعراء الضفتين.

وأبرزت المداخلات والشهادات التحولات التي شهدها الشعر، والصعوبات التي تعترضه للمساهمة في حل المشاكل المطروحة ووقف الحروب القائمة، مشيرين إلى أن الشعر يسهل عملية التواصل مع الآخر عبر الترجمة التي يجب أن تلقن للأطفال في سن مبكرة لأهميتها في توعية المجتمع والمساهمة في جعل الشاعر حرا في إبلاغ رسالته الشعرية.

وقال الشاعر السوري الكردي المقيم في ألمانيا، حسين حبش، إن الملتقى شكل فرصة للالتقاء بمجموعة من الشعراء الأجانب والمغاربة، مشيرا إلى أن هذه التظاهرة الثقافية التي شهدت تقديم قراءات شعرية مختلفة، خلقت نوعا من التفاعل بين الشعراء المشاركين، ومن شأنها بناء جسور للمحبة بين الناس.

من جهتها، أشارت الشاعرة والباحثة المغربية في التصوف، ثريا إقبال، إلى أن اللقاء تركز حول الترجمة والشعر والآخر، وعلاقة الشاعر بنفسه وبالمترجم، قائلة إن “الشعر هو امتداد كبير في لغات أخرى، وهذا هو دور الترجمة، التي تعتبر إبحارا بين الضفتين، ضفة اللغة الأصلية، وضفة المتلقي من الثقافة الأخرى”.

ولفتت إلى أن عقد هذا اللقاء بكلية اللغة العربية يجسد انفتاح دار الشعر على جميع المؤسسات لاسيما التعليمية التي تسهم في تلقين اللغة العربية وآدابها وفنونها.

يشار إلى أن فعاليات الدورة الأولى لملتقى المعتمد الدولي للشعر، انطلقت، يوم الخميس يوم الخميس 21 دجنبر 2023 بفضاء قصر الباهية بالمدينة الحمراء، بمشاركة شعراء ونقاد وفنانين تشكيليين من المغرب وفلسطين وبلغاريا وألمانيا.

واحتضن «رياض الصغير»، بقصر الباهية، أمسية الحفل الافتتاحي للفعاليات، من خلال تقديم لوحات تشكيلية ضمن معرض فني شعري بعنوان «استعارات»، يجمع شعراء وتشكيليين. وأوضح المنظمون أن المعرض يندرج ضمن انشغال دار الشعر بمراكش بحوارية الشعر والفنون، وأيضا ضمن تفكير في اللحظة الراهنة وما تطرحه على المبدع من أسئلة.  وأشاروا إلى أن الفنانين التشكيليين الحسين إيلان، ابراهيم أشيبان، رشيد بكار، الحسين آيت أمغار، سليمان الدريسي، محمد أوباعلا، قدموا لوحاتهم التشكيلية ضمن اشتغال فني على مقاطع من قصائد الشعراء المشاركين بأمسية شعرية، ويتعلق الأمر بكل من إيفان كريستوف من بلغاريا، وحسين حبش (شاعر كردي مقيم في ألمانيا)، ومن المغرب ثريا إقبال وسعيد كوبريت وإيمان الخطابي.

وشهدت كلية اللغة العربية بمراكش، صبيحة اليوم الثاني الجمعة 22 دجنبر، تنظيم منتدى الملتقى الذي خصص موضوعه لمقاربة أسئلة «الشاعر، الترجمة، والآخر»، بمشاركة كل من الفاعلة الثقافية والإعلامية تيودورا ستانكوفا من بلغاريا، والناقد والشاعر مهند ذويب من فلسطين.

وسعت كل من الفاعلة الثقافية والإعلامية تيودورا ستانكوفا من بلغاريا، مديرة «مهرجان صوفيا الاستعارات» الدولي للشعر، الذي يقام ببلغاريا والناقد مهند ذويب من فلسطين، إلى تأمل مسارات هذه العلاقات المركبة التي تجمع الشاعر بسياقات الترجمة، في استدعاء لهذا الآخر. وشهد اللقاء، الذي نظمته دار الشعر بمراكش على مدى يومين، تقديم شهادات للشعراء والفنانين المشاركين، في محاولة لتلمس هذه العلاقة عبر تجارب إبداعية محددة.