بيت الفن المغربي فضاء للتلاقي، للتفاعل، للتآلف، للحوار، ولتبادل الأفكار بيت الفن فضاء للتلاقي، للتفاعل، للتآلف، للحوار، ولتبادل الأفكار، للانفتاح على الآخر، إنه حيز مشترك غير قابل لأن يتملكه أيا كان، الثقافة ملك مشاع، البيت بيتك، اقترب وادخل، إنه فسيح لا يضيق بأهله، ينبذ ثقافة الفكر المتزمت بكل أشكاله وسيظل منحازا للقيم الإنسانية، “بيت الفن” منبر للتعبير الحر، مستقل، مفتوح لكل التيارات الفنية والأدبية والفكرية.
بيت الفن
صدر، أخيرا، عن دار إيدا للكتب في مالقا بإسبانيا «كتاب الحب» للشاعر محمد بنيس في ترجمة نفذها الكاتب الإسباني فديريكو أربوس في 112 صفحة.
تتميز لطبعة الإسبانية بلوحة غلاف للفنان الإسباني لويس بريهيوكا (1915 1981)، الذي تجمع أعماله بين الاحتجاج الاجتماعي والتأمل في الوضع الإنساني من خلال لغة بصرية تتراوح بين الهندسة البنائية والصرامة التعبيرية. وقد خص المترجم الكتاب بتقديم مفصل، يتناول فيه شعرية «كتاب الحب» وما يحققه فيها محمد بنيس من فنية خاصة في إعادة كتابة موضوعة الحب كما تناولها الشعر العربي، ثم على الخصوص كما تناولها ابن حزم الأندلسي، ابن قرطبة، في كتاب «طوق الحمامة».
وسبق أن صدرت في إسبانيا ترجمات أعمال شعرية لمحمد بنيس، هي «هبة الفراغ»، تقديم الشاعر أنطونيو غامونيدا (لويس ميغيل كانيادا، مدريد، 2006)، ديوان «نهر بين جنازتين» (لويس ميغيل كانيادا، برشلونة، 2010)، ديوان «نبيذ» (ترجمة فديريكو أربوس، مدريد، 2015).
